1
00:00:04,980 --> 00:00:06,270
... منظورت اینه؟

2
00:00:10,070 --> 00:00:11,610
... که آنجا

3
00:00:12,440 --> 00:00:15,110
چیزهایی که پشیمانم؟

4
00:00:17,270 --> 00:00:22,820
"تو به من گفتی، "من هیچکس نیستم... من نمی خواهم هیچکس باشم."

5
00:00:23,820 --> 00:00:25,980
... اما حقیقت این است

6
00:00:26,070 --> 00:00:28,520
که میخواستی مثل من هوکاگه بشی

7
00:00:29,770 --> 00:00:32,190
شما نمی توانید پشت یک ماسک پنهان شوید

8
00:00:33,440 --> 00:00:36,610
... تو دوست کاکاشی سنسی هستی

9
00:00:36,690 --> 00:00:40,730
دنبال پدرم برو...اوچیها مثل ساسوکه

10
00:00:41,570 --> 00:00:44,020
و یک نینجا در روستای کونوها

11
00:00:44,110 --> 00:00:46,690
او هم مثل من آرزو دارد

12
00:00:47,690 --> 00:00:50,070
رویای تو مثل رویای من بود

13
00:00:50,650 --> 00:00:52,650
اما اکنون شما کاملاً مخالف هوکاگه شده اید

14
00:00:53,520 --> 00:00:55,520
...به این دلیل است که شما هم مثل من هستید

15
00:00:55,610 --> 00:00:57,610
... نه، به این دلیل

16
00:00:59,230 --> 00:01:03,110
برای همین می خواستم تو را ناامید از این دنیا ببینم

17
00:01:04,270 --> 00:01:07,860
یا... حدس می‌زنم می‌خواستم دوباره مثل خودم باشم

18
00:01:08,940 --> 00:01:12,730
راهی که رفتم اشتباه نیست

19
00:01:15,360 --> 00:01:19,230
نیازی به عبور از جاده پر دست انداز و شیب دار نیست

20
00:01:19,320 --> 00:01:21,270
بدون اینکه بدانیم در پایان چه چیزی در انتظارمان است

21
00:01:21,940 --> 00:01:24,320
از روی اجساد همکاران خود عبور کنید

22
00:01:25,940 --> 00:01:30,770
هر کسی که میانبر با نتیجه ثابت را انتخاب کند

23
00:01:31,770 --> 00:01:37,230
بله این باید هدف هوکاگه باشد
این به دنبال صلح جهانی است

24
00:01:38,860 --> 00:01:40,900
چی میگی؟

25
00:01:43,230 --> 00:01:47,150
...آنچه می خواهم بدانم میانبر نیست

26
00:01:48,110 --> 00:01:50,570
اما چگونه می توان از جاده شیب دار و ناهموار عبور کرد

27
00:01:52,070 --> 00:01:56,900
چه کسی می تواند در ابتدای راه تشخیص دهد اگر باشد
آیا این جاده خطرناک است یا خیر؟

28
00:01:57,360 --> 00:02:00,520
تا زمانی که از رفتار او شروع نکنید متوجه نخواهید شد

29
00:02:03,400 --> 00:02:06,440
... هوکاگه کسی است که درد را تحمل می کند

30
00:02:06,520 --> 00:02:08,940
همه در خط مقدم پیشروی می کنند

31
00:02:09,610 --> 00:02:12,480
بنابراین، هوکاگه از روی اجساد همکارانش عبور نمی کند

32
00:02:14,610 --> 00:02:17,520
... هیچ میانبری برای تبدیل شدن به هوکاگه وجود ندارد

33
00:02:17,610 --> 00:02:20,440
کسی که هوکاگه می شود راه گریزی ندارد

34
00:02:21,650 --> 00:02:22,520
اینطور نیست؟

35
00:02:25,520 --> 00:02:27,270
...تو اشتباه کردی

36
00:02:27,440 --> 00:02:28,900
...خاک در چشمانم نشست و...

37
00:02:36,900 --> 00:02:40,570
مطمئنم دختری به نام رین
... او هم همین را می گفت

38
00:02:42,570 --> 00:02:45,190
وانمود نکنید که قوی هستید و زخم های خود را پنهان کنید.

39
00:02:45,690 --> 00:02:47,610
"من همیشه تو را تماشا می کنم"

40
00:02:49,570 --> 00:02:51,440
گفتی نجاتت بدم

41
00:02:51,520 --> 00:02:53,860
مثل نجات دنیاست، یادت هست؟

42
00:02:54,520 --> 00:02:57,570
چون من همیشه تو را زیر نظر دارم

43
00:02:57,650 --> 00:03:00,270
شما نمی توانید چیزی را از من پنهان کنید

44
00:03:00,770 --> 00:03:02,940
باشه باشه

45
00:03:04,230 --> 00:03:05,820
برو اوبیتو

46
00:03:06,650 --> 00:03:10,320
هوکاگه شو و به من نشان بده چگونه دنیا را نجات می دهی

47
00:03:10,650 --> 00:03:12,610
این یک وعده دیگر است

48
00:03:23,820 --> 00:03:24,860
... رن

49
00:03:26,070 --> 00:03:29,320
رین تنها امید و نور من بود

50
00:03:32,070 --> 00:03:34,110
...بعد از اینکه رین را از دست دادم

51
00:03:34,480 --> 00:03:36,820
دنیایی که من می بینم تغییر کرده است

52
00:03:38,070 --> 00:03:39,860
کاملا سیاه شد

53
00:03:45,940 --> 00:03:47,980
هیچ امیدی در این دنیا نیست

54
00:03:48,900 --> 00:03:51,940
من هویت مادارا را در نظر گرفتم و به دور دنیا سفر کردم

55
00:03:52,480 --> 00:03:55,440
اما این فقط برای تایید باور من بود

56
00:03:57,230 --> 00:04:01,440
...حتی با چشم شارینگانم چیزی نمی دیدم

57
00:04:02,650 --> 00:04:04,650
چیزی برای دیدن وجود نداشت

58
00:04:06,400 --> 00:04:09,360
مطمئنم اگر تلاش می کردید می توانید آن را نیز ببینید

59
00:04:10,400 --> 00:04:13,610
اصولا من و تو چشمان یکسانی داریم

60
00:04:15,690 --> 00:04:18,440
...اگر همکاران مورد اعتماد شما دور شما جمع می شوند

61
00:04:18,520 --> 00:04:21,650
امید می تواند شکل فیزیکی به خود بگیرد و قابل مشاهده باشد

62
00:04:23,110 --> 00:04:25,650
... این چیزی است که من فکر می کنم

63
00:04:28,440 --> 00:04:29,820
اوبیتو

64
00:04:40,860 --> 00:04:42,610
... راه ناروتو

65
00:06:16,390 --> 00:06:17,980
ظهور مادارا اوچیها

66
00:06:17,980 --> 00:06:20,270
هنر گوشه نشین: دروازه های سخاوتمندانه به الهیات
ظهور مادارا اوچیها

67
00:06:25,810 --> 00:06:28,390
مهارت ناروتو او را پایین نیاورد

68
00:06:28,600 --> 00:06:32,310
اما با این کار او اصلا نمی تواند حرکت کند

69
00:06:33,350 --> 00:06:36,810
تنها چیزی که باقی مانده بود این بود که منتظر نینجا مهر و موم باشیم

70
00:06:55,390 --> 00:06:58,100
... جانوران دم را از او بگیرید

71
00:06:58,180 --> 00:06:59,770
... یعنی اوبیتو به عنوان او

72
00:07:00,930 --> 00:07:04,980
جوبی جینچوریکی مثل بقیه نیست

73
00:07:06,350 --> 00:07:08,810
اگر هیولای دم دار از او گرفته می شد، او نمی میرد

74
00:07:09,730 --> 00:07:15,390
دلیل آن این است که ترازوهای الجیوبی، مجسمه گیدو، باقی مانده است

75
00:07:16,890 --> 00:07:19,430
حاوی مقدار زیادی انرژی زندگی است

76
00:07:20,060 --> 00:07:21,270
واقعا؟

77
00:07:21,350 --> 00:07:23,350
شما از کجا می دانید؟

78
00:07:23,520 --> 00:07:24,890
در پیام رسان های شما

79
00:07:24,980 --> 00:07:27,810
به نظر شما چه کسی ما را در سراسر جهان تقسیم کرد؟

80
00:07:27,890 --> 00:07:31,520
بعد از تقسیم جیب به 9 تکه؟

81
00:07:33,640 --> 00:07:35,350
... ریکودو سنین

82
00:07:35,810 --> 00:07:39,480
اما با برداشتن 9 جسد همزمان از او

83
00:07:39,560 --> 00:07:41,850
آنقدر ضعیف می شود که می میرد

84
00:07:42,060 --> 00:07:44,770
او تا چند ماه دیگر نمی تواند حرکت کند

85
00:07:45,600 --> 00:07:48,230
همانطور که در آن زمان برای پیرمرد اتفاق افتاد

86
00:07:49,560 --> 00:07:51,270
این همان چیزی است که در آن زمان اتفاق افتاد

87
00:07:52,480 --> 00:07:53,890
...کاکاشی

88
00:07:55,180 --> 00:07:57,980
...جانور دم درونم همین الان برایم توضیح داده بود

89
00:08:02,930 --> 00:08:04,180
... بله

90
00:08:04,270 --> 00:08:07,180
رین در شرایط فعلی به شما نگاه نخواهد کرد

91
00:08:09,390 --> 00:08:13,850
شخصی که رین می خواست اوبیتو اوچیها را ببیند

92
00:08:16,180 --> 00:08:18,890
پس جای نگرانی نیست

93
00:08:21,520 --> 00:08:24,140
...پس...زندگی اوست

94
00:08:29,180 --> 00:08:34,100
امیدوار بودم تاوان تمام کارهای گذشته اش را بدهد اما...

95
00:08:36,390 --> 00:08:38,730
اگر قادر به حرکت نباشید هیچ کمکی وجود ندارد

96
00:08:39,350 --> 00:08:41,520
فقط همین جا که هستی بمان

97
00:08:43,480 --> 00:08:46,730
سنسی، به تماشای اوبیتو ادامه بده

98
00:08:47,430 --> 00:08:48,480
باشه

99
00:08:55,430 --> 00:08:57,100
سعی میکنی چیکار کنی؟

100
00:09:02,310 --> 00:09:10,930
همان کاری که یک مرد انجام داد
به خاطر خیانت به من بعد از اینکه سعی کردم از آن استفاده کنم

101
00:09:17,600 --> 00:09:18,890
... غیر ممکن

102
00:09:19,480 --> 00:09:26,140
هیچ وقت تصور نمی کردم تمام شود
... در نهایت همین کار را می کنم

103
00:09:28,350 --> 00:09:30,390
...گویدو است

104
00:09:30,600 --> 00:09:33,390
هنر تولد دوباره رنه

105
00:09:35,680 --> 00:09:39,600
اما این مهارت منجر به ...

106
00:09:57,930 --> 00:10:00,850
به نظر می رسد این یک مهارت برای زندگی است

107
00:10:03,140 --> 00:10:08,680
...احساس می کنم بالاخره فهمیدم چرا ناگاتو

108
00:10:09,020 --> 00:10:11,480
اون موقع به من خیانت کرد

109
00:10:14,350 --> 00:10:20,980
... رشته ای از قلب ها که مثل تسبیح به هم وصل شده اند

110
00:10:21,810 --> 00:10:25,180
این ممکن است یک نیروی قدرتمند نیز باشد

111
00:10:26,350 --> 00:10:30,520
ناگاتو و ناروتو شاگردان جیرایا بودند

112
00:10:30,520 --> 00:10:36,480
پس می توان گفت جیرایا من را شکست داد

113
00:10:37,350 --> 00:10:38,680
...سنسی

114
00:10:40,310 --> 00:10:42,390
او هم معلم شما بود

115
00:10:42,480 --> 00:10:45,640
...کسی که شما را برای تبدیل شدن به هوکاگه آماده کرد

116
00:10:48,180 --> 00:10:53,560
و من... شاگرد شما بودم

117
00:10:56,140 --> 00:10:59,390
... یک نینجا از تمایل خود برای عنوان هوکاگه دست کشید

118
00:10:59,480 --> 00:11:02,480
تمام کراواتش را قطع کرد

119
00:11:09,730 --> 00:11:16,480
از طرف دیگر من چیز زیادی برای گفتن به رن ندارم

120
00:11:20,430 --> 00:11:22,180
آیا در این مورد مطمئن هستید؟

121
00:11:23,890 --> 00:11:26,350
...شما می توانید زندگی کنید و کفاره گناهان خود را بدهید

122
00:11:28,770 --> 00:11:34,430
نه ... این راه آسان است

123
00:11:41,020 --> 00:11:46,480
من این بار به شما کمک خواهم کرد

124
00:11:48,560 --> 00:11:50,020
زمان تعویض فرا رسیده است

125
00:11:51,430 --> 00:11:54,730
نوبت من است که حمله کنم

126
00:11:55,520 --> 00:11:56,770
از تظاهر به قوی بودن دست بردارید

127
00:11:57,140 --> 00:11:59,270
این جنگ تمام شده است

128
00:12:04,230 --> 00:12:05,810
سای -
من می دانم -

129
00:12:07,350 --> 00:12:08,520
مهارت مهر و موم

130
00:12:09,480 --> 00:12:10,930
گلوله ببر خمیده

131
00:12:12,890 --> 00:12:14,140
... ناروتو

132
00:12:15,390 --> 00:12:17,680
من از شما سپاسگزارم

133
00:12:19,060 --> 00:12:22,560
شما حتی جانوران دم دار را از اوبیتو دور کردید

134
00:12:25,520 --> 00:12:29,350
تا من از دردسر تضعیف آن نجات پیدا کنم

135
00:12:29,680 --> 00:12:32,350
متاسفم، اوبیتو

136
00:12:33,140 --> 00:12:37,270
این دلیلی است که من به تو می چسبم

137
00:12:37,640 --> 00:12:40,060
!زتسو سیاه! چی...؟

138
00:12:41,810 --> 00:12:43,230
خب فقط چند تا مونده

139
00:12:44,930 --> 00:12:47,350
هنر تولد دوباره رنه -
هنر تولد دوباره رنه -

140
00:12:50,140 --> 00:12:52,730
بالاخره می توانم جدی مبارزه کنم

141
00:13:23,810 --> 00:13:27,350
این فرم، بدنی است که من به آن نیاز داشتم

142
00:13:30,140 --> 00:13:36,770
نبرد بدون خون جوشان و قلب تپنده نمی تواند جنگ باشد

143
00:13:53,100 --> 00:13:55,180
بقایای باستانی

144
00:13:56,020 --> 00:13:57,480
شما نباید دخالت کنید

145
00:14:01,020 --> 00:14:05,310
بچه ای که حتی به سطح من هم نمی رسید

146
00:14:07,100 --> 00:14:09,520
جمله منو دزدیدی

147
00:14:11,770 --> 00:14:13,930
چرا چشمانش را بست؟

148
00:14:14,560 --> 00:14:15,600
ساسوکه

149
00:14:16,600 --> 00:14:19,560
انجام حملات به طور تصادفی به او فایده ای ندارد

150
00:14:20,480 --> 00:14:23,390
این مرد می تواند مهارت های نینجا را جذب کند

151
00:14:29,430 --> 00:14:32,270
...این دو قطب با هم کار می کنند

152
00:14:32,350 --> 00:14:34,730
چیزی که همه چیز را در این جهان خلق می کند

153
00:14:36,180 --> 00:14:40,270
هاشیراما، یادت هست که من...
اینو خیلی وقت پیش بهت گفتم

154
00:14:40,350 --> 00:14:43,430
جلوی تخته سنگ اوچیها؟

155
00:14:45,390 --> 00:14:48,270
در آن کتیبه آمده بود

156
00:14:48,350 --> 00:14:53,770
وقتی دو طرف متناظر با هم ادغام می شوند
از خوشبختی واقعی لذت ببرید

157
00:14:54,730 --> 00:14:59,020
اما این را هم به شما گفتم
موضوع را می توان متفاوت تفسیر کرد

158
00:15:02,480 --> 00:15:03,480
... این

159
00:15:04,520 --> 00:15:08,810
هر کس هر دو قدرت اوچیها و سنجو را به دست آورد

160
00:15:08,890 --> 00:15:12,560
او از خوشبختی واقعی لذت می برد

161
00:15:13,270 --> 00:15:16,270
فکر نمی کنید اینطور هم میشه فهمید؟

162
00:15:17,520 --> 00:15:19,390
هاشیراما؟

163
00:15:20,480 --> 00:15:23,020
...به نظر می رسد خیلی برنامه ریزی کرده اید

164
00:15:23,100 --> 00:15:25,520
از زمانی که روستا را ترک کردی

165
00:15:26,810 --> 00:15:28,390
نه... در واقع، این چیزی است

166
00:15:28,390 --> 00:15:32,100
یکی از همکارانم به طور اتفاقی آن را ایجاد کرد

167
00:15:32,770 --> 00:15:37,060
با این حال، کسی بود که فکرش خیلی شبیه من بود

168
00:15:40,560 --> 00:15:41,730
... اما

169
00:15:41,810 --> 00:15:46,810
بازگشت من به زندگی دقیقاً طبق برنامه بود

170
00:15:51,640 --> 00:15:53,600
لعنتی...من نمیتونم حرکت کنم

171
00:16:06,480 --> 00:16:09,310
هر چند بعضی چیزها به ترتیب دیگری اتفاق افتاد

172
00:16:09,390 --> 00:16:10,480
مشکلی نیست

173
00:16:16,020 --> 00:16:18,850
...این چاکرای هنر زاهدانه است

174
00:16:20,850 --> 00:16:24,350
آیا این همه چیز است؟

175
00:16:24,680 --> 00:16:27,230
به نظر می رسد کنترل آن آسان باشد

176
00:16:40,520 --> 00:16:44,060
این فرصت عالی بعد از اینکه گوشت و خون شدی است

177
00:16:44,430 --> 00:16:46,810
این بار واقعاً تو را خواهم کشت

178
00:16:47,560 --> 00:16:49,980
و من شما را به زندگی پس از مرگ بازگردانم

179
00:16:52,060 --> 00:16:55,560
...غمگین باش که دیگر تابع ادو تنسی نیستی

180
00:16:58,140 --> 00:17:00,230
که خواهی مرد

181
00:17:06,980 --> 00:17:08,560
...احساسش میکنم

182
00:17:08,890 --> 00:17:12,730
فرم چشم مانگکیو چوکو توموئه است، فرم مستقیم

183
00:17:13,770 --> 00:17:16,560
جای تعجب نیست که چقدر حرکات شما خوب است

184
00:17:16,930 --> 00:17:20,390
... گرفتن چشمان شما ممکن است ایده خوبی باشد

185
00:17:20,480 --> 00:17:24,350
تا زمانی که چشمان رینگانم را برگردانم

186
00:17:28,270 --> 00:17:33,100
Obito ... مفید بودن شما به پایان رسیده است

187
00:17:37,230 --> 00:17:38,180
چه کار کردی؟

188
00:17:40,100 --> 00:17:41,310
...مادارا

189
00:17:43,520 --> 00:17:45,390
او به زندگی بازگشته است

190
00:17:48,230 --> 00:17:52,560
شما از تولد دوباره رنه استفاده کردید، پس او خواهد مرد

191
00:17:52,730 --> 00:17:55,480
این آخرین مرحله است

192
00:17:55,890 --> 00:17:58,680
آن چشم چپ را پس خواهم گرفت

193
00:18:02,100 --> 00:18:09,520
تا زمانی که من به آن وابسته باشم، کمی بیشتر زنده خواهد ماند

194
00:18:10,230 --> 00:18:11,520
شما دقیقا چی هستید؟

195
00:18:11,980 --> 00:18:13,350
تو انسان نیستی

196
00:18:14,020 --> 00:18:18,100
من مظهر اراده مادارا هستم

197
00:18:18,350 --> 00:18:22,390
من هر کسی را که سر راه مادارا قرار بگیرد را حذف خواهم کرد

198
00:18:22,810 --> 00:18:24,230
زتسو سیاه

199
00:18:24,980 --> 00:18:26,980
...فکر کردم دستگیر شدی

200
00:18:27,640 --> 00:18:34,850
همه شما، از جمله اوبیتو، نقشه مادارا را دست کم گرفتید

201
00:18:35,680 --> 00:18:39,730
و تو هم منو دست کم گرفتی

202
00:18:42,890 --> 00:18:46,100
الان نمیتونم حرکت کنم

203
00:18:46,520 --> 00:18:49,140
من نمی توانم باور کنم که او بتواند شمشیر خود را اینطور بچرخاند

204
00:18:49,230 --> 00:18:51,020
خیلی سریع

205
00:18:52,310 --> 00:18:53,810
پس این کامل است

206
00:18:54,430 --> 00:18:56,350
...به اوبیتو می روی

207
00:18:56,350 --> 00:18:58,770
شما منتظر فرصت هستید تا من به شما دستور بدهم

208
00:19:00,100 --> 00:19:03,310
من اینجا کمی بازی می کنم و بعد می آیم

209
00:19:03,430 --> 00:19:07,020
من فقط می خواهم قدرت کاگزهای فعلی را بسنجم

210
00:19:08,390 --> 00:19:09,890
می فهمم

211
00:19:29,020 --> 00:19:34,390
او یک خائن بی فایده است که در مسیر نقشه مادارا قرار گرفت

212
00:19:35,680 --> 00:19:41,390
من از بدن اوبیتو برای مبارزه با شما استفاده خواهم کرد تا زمانی که او بمیرد

213
00:19:42,230 --> 00:19:44,350
من از آن برای چیزی سود خواهم برد

214
00:19:44,430 --> 00:19:46,350
حداقل تا آخرش

215
00:19:47,520 --> 00:19:51,350
اما کشتن تو با چنین چشمی بیهوده خواهد بود

216
00:19:52,520 --> 00:19:53,770
نظر شما چیست؟

217
00:19:54,520 --> 00:19:56,730
شما هم مثل من یک بازمانده از اوچیها هستید

218
00:19:57,430 --> 00:19:59,430
نظر شما در مورد عضویت چیست؟

219
00:20:00,140 --> 00:20:04,520
در این شکی نیست. تو مرده ای

220
00:20:06,230 --> 00:20:07,730
... باشه پس

221
00:20:08,270 --> 00:20:12,180
به هر حال وقت زیادی نداری

222
00:20:13,140 --> 00:20:14,350
... سبک آتش

223
00:20:14,430 --> 00:20:16,430
مهارت پنهان شدن در خاکستر

224
00:20:24,680 --> 00:20:27,480
مادارا قدرت سابق خود را به دست می آورد

225
00:20:28,680 --> 00:20:32,480
... این بد است. هدف بعدی او این است

226
00:20:49,560 --> 00:20:54,520
... بعد از آن همه شما را می گیرم

227
00:20:55,560 --> 00:20:57,520
ای هیولاهای کثیف!

228
00:22:36,610 --> 00:22:40,030
... طعم این خون، این درد

229
00:22:40,110 --> 00:22:41,490
این بدن من است

230
00:22:41,950 --> 00:22:44,650
بالاخره می توانم بجنگم و این نبرد را حس کنم

231
00:22:45,200 --> 00:22:48,570
مجروح است و خونریزی دارد

232
00:22:49,030 --> 00:22:52,070
به عبارت دیگر او دیگر تابع ادو تنسی نبود

233
00:22:52,280 --> 00:22:54,280
او چگونه به زندگی بازگشت؟

234
00:22:54,490 --> 00:22:55,490
... غیر ممکن

235
00:22:56,320 --> 00:22:59,530
قسمت بعدی Naruto Shippuden: Hidden Heart

236
00:23:00,530 --> 00:23:02,570
غیرممکن... با اوبیتو؟

237
00:23:02,650 --> 00:23:04,890
قلب پنهان

238
00:23:04,940 --> 00:23:08,820
ما را دنبال کنید